STEP #09 - I nomi della cosa

-

La Presentosa è un gioiello tipico abruzzese, pertanto il suo nome deriva dal dialetto abruzzese "presentòse" che deriva a sua volta da "presenténze", inteso come "presentazione del fidanzamento", momento nel quale al ragazzo veniva presentata la futura moglie.
Il termine, dunque, non è traducibile in altre lingue.

 Tuttavia la Presentosa è un ciondolo, un simbolo, che, nella maggior parte dei casi, viene utilizzato come collana, ma anche come motivo decorativo di orecchini, anelli, bracciali, insomma in ogni declinazione decorativa. Possiamo perciò analizzare il nome "ciondolo" in lingue diverse dalla nostra.

 Inglese --> Pendant, locket
Francese --> Pendentif, médaillon
Spagnolo -->  Colgante, pendiente
Tedesco --> Schmuckstück, Anhänger
Russo -->  кулон (pronuncia: kulon)
Portoghese --> Pingente
Cinese --> 垂飾 (pronuncia: chuí shì)
Arabo --> قلادة (pronuncia: qilada)
Svedese --> Hänge

 Dialetti:
abruzzese --> brillocche, pentandiff
piemontese --> pendin
calabrese --> 'mpendagghju
pugliese --> birloccu
lombardo --> ciòndol
campano --> brillocco




Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Step #33 - La sintesi finale

-
Non avrei mai immaginato che durante il mio percorso di Laura in ingegneria elettronica al Politecnico di Torino mi sarei trovata a gestire un blog che ruotasse attorno alla mia terra, Guardiagrele , e ad un gioiello che le è visceralmente legato, e devo dire che è stato un piacere immenso conoscere a fondo la mia " cosa ", la sua storia e le sue particolarità. C'erano molte cose che avrei potuto scegliere a proposito del mio paese, tuttavia la scelta è ricaduta sulla Presentosa, non tanto per la sua notorietà in tutta la regione e anche al di fuori di essa, ma soprattutto per il valore affettivo che  rappresenta per me, legato al ricordo di mia nonna paterna che la indossava abitualmente. La redazione di questo blog mi ha permesso di conoscere  tutte le peculiarità del gioiello abruzzese per eccellenza, a partire dal nome , legato all' usanza ormai scomparsa della presentazione del matrimonio, passando per i proverbi e per i simboli che rappresenta, arrivand
Continua a leggere

Step #18 - In cucina

-
Immagine
La forma della Presentosa presenta molte affinità con quella di un dolce tipico abruzzese, le famose " pizzelle" , dette anche "neole" o "ferratelle".  Ufficialmente, non esiste alcun legame tra i due simboli abruzzesi, ma come è possibile notare, sia la forma tondeggiante che i motivi decorativi, stelle o fiori, richiamano i dettagli ornamentali del gioiello. Motivo decorativo tipico delle pizzelle Le pizzelle rappresentano un dolce semplice e, allo stesso tempo, gustoso, molto diffuso nella tradizione abruzzese; si realizzano tramite un apposito ferro in ghisa che presenta numerose scanalature che conferiscono al dolce i tipici drappeggi. Negli ultimi tempi, sono stati messi in commercio ferri alternativi, che riproducono sulle pizzelle la decorazione più svariate, tra cui quella della Presentosa, grazie al quale è possibile ottenere un dolce buono e... bello! Pizzella a forma di Presentosa
Continua a leggere

Step #31 - L'ABC della cosa

-
A come Abruzzo:   La Presentosa è uno dei simboli dell'Abruzzo, infatti in occasione del G8 tenutosi all'Aquila nel 2009, ne è stata regalata una ad ogni first lady. B come Barbella:  Costantino Barbella, nella sua scultura " Canto d'amore " (1877), riproduce una Presentosa a due cuori sul collo di una delle fanciulle della sua opera. C come collo:  La Presentosa adorna il collo di colei che la indossa. D come dono:  Il monile rappresentava spesso il primo dono che il pretendente riservava all'amata. E come elettrodeposizione:  Processo elettrochimico di fondamentale importanza nella lavorazione dell'oro. F come filigrana:  Una delle particolarità del gioiello è sicuramente la minuziosa lavorazione in filigrana d'oro (o d'argento) che ne riempie il telaio. G come Guardiagrele:  La città è uno dei luoghi più antichi di produzione del monile. I come Incisione:   In varie occasioni sono stati trovati modelli del ciondolo che,  
Continua a leggere